亞洲開(kāi)發(fā)銀行貸款內(nèi)蒙古呼和浩特市低碳供熱工程預(yù)制保溫管和管件供貨項(xiàng)目(八)

投標(biāo)邀請(qǐng)函

發(fā)布日期：2023-04-21

招標(biāo)編號(hào)：0722-2023FE0300LJO

1.中國(guó)政府已從亞洲開(kāi)發(fā)銀行獲得了一筆貸款(貸款編號(hào)：3218-PRC)，用于支付亞洲開(kāi)發(fā)銀行貸款內(nèi)蒙古呼和浩特市低碳供熱工程預(yù)制保溫管和管件供貨項(xiàng)目(八)的費(fèi)用，并計(jì)劃將其中的一部分貸款用于支付預(yù)制保溫管和管件供貨項(xiàng)目(八)合同(合同編號(hào)：32)項(xiàng)下的合格支出。

2.呼和浩特市城市燃?xì)鉄崃瘓F(tuán)有限公司和呼和浩特市城發(fā)供熱有限責(zé)任公司現(xiàn)邀請(qǐng)合格的且有資格的投標(biāo)人就下列遞交密封的投標(biāo)文件：

詳見(jiàn)下附招標(biāo)公告原文

上述工程的交貨期為：60天

3.本次招標(biāo)為國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)，凡符合《亞行開(kāi)發(fā)銀行采購(gòu)指南》(2015版本并不時(shí)更新)規(guī)定的合格投標(biāo)人均可投標(biāo)。

4.有興趣的合格投標(biāo)人可以從本投標(biāo)邀請(qǐng)函列明的地址進(jìn)一步了解有關(guān)信息，并在北京市朝陽(yáng)區(qū)和平街東土城路甲9號(hào)2樓中國(guó)遠(yuǎn)東國(guó)際招標(biāo)有限公司查閱招標(biāo)文件。

5.潛在投標(biāo)人應(yīng)注意本招標(biāo)文件投標(biāo)人須知第4條關(guān)于合格性和利益沖突的規(guī)定。

所有存在利益沖突的投標(biāo)人均為不合格的投標(biāo)人。

6.投標(biāo)人的資格要求包括：(001預(yù)制保溫管和管件供貨項(xiàng)目(八))的投標(biāo)人資格能力要求：5.1提交過(guò)去3年(2020-

2022)經(jīng)審計(jì)的財(cái)務(wù)報(bào)表(如果投標(biāo)人所在國(guó)家法律未要求(審計(jì))的，提交買(mǎi)方可接受的財(cái)務(wù)報(bào)表)，以反映投標(biāo)人現(xiàn)在財(cái)務(wù)狀況的穩(wěn)定性及其長(zhǎng)期的盈利性。

最低要求，投標(biāo)人過(guò)去三年每年的凈資產(chǎn)(按總資產(chǎn)與總負(fù)債之差計(jì)算)均應(yīng)為正值；

5.2過(guò)去3年(2020-

2022)最低年均營(yíng)業(yè)額應(yīng)達(dá)到1040萬(wàn)美元(或等值貨幣)，以投標(biāo)人完成的或正在履行的合同收到的總的支付金額為計(jì)算基礎(chǔ)；

5.3可利用的速動(dòng)資產(chǎn)、授信額度和其它融資手段，足以滿(mǎn)足合同履行期間的現(xiàn)金流要求，即260萬(wàn)美元(或等值貨幣)；

5.4在開(kāi)標(biāo)日前過(guò)去5年里(2018.6-

2023.6)，作為主要供貨商，成功完成至少3個(gè)合同，每個(gè)合同的金額不少于416萬(wàn)美元(或等值貨幣)，其性質(zhì)和復(fù)雜程度跟第六章規(guī)定的供貨范圍中的類(lèi)似。

上述合同至少1個(gè)合同為集中供熱項(xiàng)目的供貨合同。

如果上述合同金額不是美元的，將用開(kāi)標(biāo)前7日中國(guó)銀行最后一次對(duì)外公布的賣(mài)出價(jià)匯率換算成美元計(jì)算；

5.5

如果投標(biāo)貨物來(lái)自買(mǎi)方國(guó)以外，國(guó)內(nèi)投標(biāo)人應(yīng)具備政府主管部門(mén)頒發(fā)的進(jìn)出口企業(yè)資質(zhì)；

5.6投標(biāo)人應(yīng)具有ISO9001系列質(zhì)量體系認(rèn)證證書(shū)或等效證書(shū)；

詳細(xì)信息將在招標(biāo)文件中提供。

7.有興趣的合格投標(biāo)人可將購(gòu)買(mǎi)招標(biāo)文件的申請(qǐng)遞交到本投標(biāo)邀請(qǐng)函列明的地址，并支付人民幣1200元的不可退還費(fèi)用。

付款方式為現(xiàn)金/支票/匯款。

(匯款信息：英文版招標(biāo)文件，付款方式為匯款或現(xiàn)金，付款方式為匯款或現(xiàn)金，銀行信息：戶(hù)

名：中國(guó)遠(yuǎn)東國(guó)際招標(biāo)有限公司，開(kāi)戶(hù)銀行：中國(guó)建設(shè)銀行股份有限公司北京玉泉支行，帳

號(hào)：6232810010000100828)。

招標(biāo)文件將采用郵寄/現(xiàn)場(chǎng)領(lǐng)取方式提供，如需郵寄須支付100元郵寄費(fèi)用。

8.所有投標(biāo)文件應(yīng)于2023年06月08日

09時(shí)00分之前遞交到本投標(biāo)邀請(qǐng)函列明的地址。

遲交的投標(biāo)文件將被拒絕。

開(kāi)標(biāo)將在本投標(biāo)邀請(qǐng)函列明的地址公開(kāi)進(jìn)行。

投標(biāo)人可派代表參加開(kāi)標(biāo)。

開(kāi)標(biāo)時(shí)間為2023年06月08日09時(shí)00分。

9.投標(biāo)文件必須包括按照招標(biāo)文件中規(guī)定的金額和格式開(kāi)具的投標(biāo)保證金。

10.上述有關(guān)地址如下：

地址一：招標(biāo)文件查閱地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)和平街東土城路甲9號(hào)2樓中國(guó)遠(yuǎn)東國(guó)際招標(biāo)有限公司

地址二：招標(biāo)文件購(gòu)買(mǎi)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)和平街東土城路甲9號(hào)2樓中國(guó)遠(yuǎn)東國(guó)際招標(biāo)有限公司

地址三：投標(biāo)文件遞交地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)和平街東土城路甲9號(hào)中國(guó)遠(yuǎn)東國(guó)際招標(biāo)有限公司1樓會(huì)議室當(dāng)面紙質(zhì)文件遞交

地址四：開(kāi)標(biāo)地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)和平街東土城路甲9號(hào)中國(guó)遠(yuǎn)東國(guó)際招標(biāo)有限公司1樓會(huì)議室

地址五：買(mǎi)方聯(lián)系人及聯(lián)系方式：程軼/0471-5103421

11.聯(lián)系方式

借款人項(xiàng)目執(zhí)行機(jī)構(gòu)：呼和浩特市城市燃?xì)鉄崃瘓F(tuán)有限公司和呼和浩特市城發(fā)供熱有限責(zé)任公司

地址：內(nèi)蒙古呼和浩特市賽罕區(qū)巨海城8區(qū)3號(hào)寫(xiě)字樓

聯(lián)系人：程軼

電話：0471-5103421

電子郵件：chengfawaizi@126.com

項(xiàng)目代理機(jī)構(gòu)：中國(guó)遠(yuǎn)東國(guó)際招標(biāo)有限公司

地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)和平街東土城路甲9號(hào)

聯(lián)系人：楊懷

電話：010-64234101

電子郵件：cfeitc@126.com

借款人項(xiàng)目執(zhí)行機(jī)構(gòu)或代理機(jī)構(gòu)主要負(fù)責(zé)人(項(xiàng)目負(fù)責(zé)人)：

(簽名)

借款人項(xiàng)目執(zhí)行機(jī)構(gòu)代理機(jī)構(gòu)：

InvitationforBids

Date:21April,2023

LoanNo.3218-PRC:Low-CarbonDistrictHeatingProjectinHohhotinInnerandTitle:MongoliaAutonomousRegionContractNo.

SupplyofHeatingPipeandFitting#8(ContractNo.:32)andTitle:

ICBNo.:0722-2023FE0300LJO

Deadlinefor

Submissionof8.June,2023,9:00a.m.(Beijingtime)Bids:

1.ThePeople’sRepublicofChinahasreceivedfinancingfromtheAsianDevelopmentBank(ADB)towardthecostofLow-CarbonDistrictHeatingProjectinHohhotinInnerMongoliaAutonomousRegion,anditintendstoapplypartoftheproceedsofthisfinancingtopaymentsundertheContractfortheSupplyofHeatingPipeandFitting#8.BiddingisopentoBiddersfromeligiblesourcecountriesofADB.2.TheChinaFarEastInternationalTenderingCo.,Ltd.(CFEITC)(hereinafterreferredtoas“ProcurementAgent”),authorizedandonbehalfoftheHohhotCityGas&HeatGroupCo.,Ltd.andHohhotChengfaHeatingCompany.invitessealedbidsfromeligiblebiddersforthefollowingsupplyofgoods:ItemNameofGoodsQuantityUnitProjectSite1Polyurethaneprefabricatedinsulation21264mYiYangLogisticspipeParkofChengfa,

Hohhot,Inner

2Polyurethaneprefabricatedinsulation1946setMongolia

pipeinterface

Autonomous

3Expansionjoint5Set

Region

Allgoodsmustbedeliveredonsitewithin60daysaftertheeffectivedateofthecontract.3.InternationalcompetitivebiddingwillbeconductedinaccordancewithADB’sSingle-Stage:One-EnvelopeprocedureandisopentoallBiddersfromeligiblesourcecountriesasdescribedintheBiddingdocument.

4.InterestedeligiblebiddersmayobtainfurtherinformationfromCFEITCandinspecttheBiddingdocumentsattheaddressgivenbelowfrom21April,2023to7June,2023from09:30a.m.to11:30a.m.,and13:30a.m.to16:30p.m.(weekday,exceptonweekendandholiday).5.Onlyeligiblebidderswhocansupplyequipmentwiththefollowingkeyqualificationsshouldparticipateinthisbidding:

?Submissionofauditedfinancialstatementsor,ifnotrequiredbythelawoftheBidder’scountry,otherfinancialstatementsacceptabletothePurchaser,forthelast3years(2020-2022)todemonstratethecurrentsoundnessoftheBidder’sfinancialposition.Asaminimum,theBidder’snetworthforthelastyearcalculatedasthedifferencebetweentotalassetsandtotalliabilitiesshouldbepositive.

?MinimumaverageannualturnoverofUSD10.40million(orequivalent)calculatedastotalpaymentsreceivedbytheBidderforcontractscompletedorunderexecutionoverthelast3years(2020-2022).?Availability

oforaccesstoliquidassets,linesofcredit,andotherfinancessufficienttomeetcashflowrequirementwhichisUSD2.6million(orequivalent).?Successfulcompletionasmainsupplierwithinthelast5yearspriortothebidsubmissiondate(2018.6-2023.6),ofatleast3contractseachvaluedatUSD4.16million(orequivalent)withnature,andcomplexitysimilartothescopeofsupplydescribedinSection6(ScheduleofSupply).Atleastoneoftheabovecontractsforsupplyofequipmentfordistrictheating?BidderswithinthePurchaser’scountryshouldhavetheimportandExportenterprisequalification,ifthebidderoffersgoodsfromoutsidethePurchaser’scountry.?BiddersshouldhavevalidISO9001certificateoritsequivalentAdditionaldetailsareprovidedintheBiddingdocument6.TheBiddingdocument,intheEnglishlanguage,maybepurchasedbyinterestedbiddersfromCFEITConthesubmissionofawrittenapplicationtotheaddressbelowanduponpaymentofanonrefundablefeeofCNY1,200oritsequivalentinUSD.Themethodofpaymentwillbeincashorbanktransfer/deposittothebankaccountbelow.Formailorder,thedocumentwillbesentbyexpressdeliveryatadditionalcostofCNY100(fordomesticdelivery)orUSD20(foroverseasdelivery).Noliabilitywillbeacceptedforlossorlatedelivery

Thebankaccountisasfollows:

NameofBank:ChinaConstructionBankCorporationBeijingYuquanSub-branchNameofaccount:ChinaFarEastInternationalTenderingCo.,Ltd.AccountNo.:6232810010000100828

7.Bidsmustbedeliveredtotheaddressbelowatorbefore9:00a.m.(BeijingTime)8June,2023.Allbidsmustbeaccompaniedbyabidsecurityasspecifiedinthebiddingdocuments.Latebidsshallberejected.Bidswillbeopenedinthepresenceofthebidders'representativeswhochoosetoattendattheaddressbelowat9:00a.m.(BeijingTime)8June,2023.8.CFEITCandthePurchaserwillnotberesponsibleforanycostsorexpensesincurredbybiddersinconnectionwiththepreparationordeliveryofthebids.9.Theaddressreferredtoaboveis:

AddressforPurchasingtheBiddingdocument:ProcurementAgent:ChinaFarEastInternationalTenderingCo.,Ltd.Address:9ADongtuchengRoadHepingStreetChaoyangDistrict,Beijing,ChinaFloor/Roomnumber:2nd.Floor

Attention:Ms.YangHuai(ProjectManager)Telephone:0086-10-64234101

Facsimilenumber:0086-10-64204400Electronicmailaddress:cfeitc@126.comAddressforBiddingdocumentSubmissionandBidOpening:ChinaFarEastInternationalTenderingCo.,Ltd.Address:9ADongtuchengRoadHepingStreetChaoyangDistrict,Beijing,ChinaFloor/Roomnumber:1st.Floor

Attention:Ms.YangHuai(ProjectManager)Telephone:0086-10-64234101

以下為招標(biāo)公告的翻譯件，僅供參考，如中英文有不一致之處，以英文為準(zhǔn)。

招標(biāo)公告

發(fā)布日期:2023年4月21日

貸款編號(hào)項(xiàng)目名稱(chēng):3218-PRC:亞洲開(kāi)發(fā)銀行貸款內(nèi)蒙古呼和浩特市低碳供熱工程合同編號(hào)合同名稱(chēng):預(yù)制保溫管和管件供貨項(xiàng)目(八)(合同編號(hào):32)招標(biāo)編號(hào):0722-2023FE0300LJO

投標(biāo)文件遞交截止時(shí)間:2023年6月8日,上午9:00.(北京時(shí)間)1.中國(guó)政府已從亞洲開(kāi)發(fā)銀行獲得一筆貸款，用于內(nèi)蒙古呼和浩特市低碳供熱工程的費(fèi)用，并計(jì)劃將其中的一部分貸款用于支付預(yù)制保溫管和管件供貨項(xiàng)目(七)(合同號(hào)：30)項(xiàng)下的合格支出。

2.中國(guó)遠(yuǎn)東國(guó)際招標(biāo)有限公司受呼和浩特市城市燃?xì)鉄崃瘓F(tuán)有限公司和呼和浩特市城發(fā)供熱有限責(zé)任公司委托現(xiàn)邀請(qǐng)合格且有資格的投標(biāo)人就以下貨物和相關(guān)服務(wù)遞交密封的投標(biāo)文件。

品目號(hào)貨物名稱(chēng)數(shù)量單位交貨地點(diǎn)

1聚氨酯預(yù)制保溫管21264米

內(nèi)蒙古自治區(qū)呼和浩特市城發(fā)

2聚氨酯預(yù)制保溫管接口1946個(gè)

億陽(yáng)物流園

3膨脹節(jié)5個(gè)

全部貨物應(yīng)在合同生效日后60內(nèi)到貨。

3.本次招標(biāo)為國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)，將采用亞洲開(kāi)發(fā)銀行的單階段單信封程序，凡來(lái)自亞洲開(kāi)發(fā)銀行采購(gòu)指南(2015年，不時(shí)更新)規(guī)定的合格成員國(guó)的投標(biāo)人均可參加投標(biāo)。

4.有興趣的合格投標(biāo)人可以從本投標(biāo)邀請(qǐng)函列明的地址進(jìn)一步了解有關(guān)信息，并在2023年4月21日至2023年6月7日每天上午9:30-11:30，下午1:30-4:30購(gòu)買(mǎi)和查閱招標(biāo)文件(周末和節(jié)假日除外)5.感興趣的投標(biāo)人只有滿(mǎn)足以下關(guān)鍵的資格要求才能參與本次投標(biāo)：5.1提交過(guò)去3年(2020-

2022)經(jīng)審計(jì)的財(cái)務(wù)報(bào)表(如果投標(biāo)人所在國(guó)家法律未要求(審計(jì))的，提交買(mǎi)方可接受的財(cái)務(wù)報(bào)表)，以反映投標(biāo)人現(xiàn)在財(cái)務(wù)狀況的穩(wěn)定性及其長(zhǎng)期的盈利性。

最低要求，投標(biāo)人過(guò)去三年每年的凈資產(chǎn)(按總資產(chǎn)與總負(fù)債之差計(jì)算)均應(yīng)為正值；

5.2過(guò)去3年(2020-

2022)最低年均營(yíng)業(yè)額應(yīng)達(dá)到1040萬(wàn)美元(或等值貨幣)，以投標(biāo)人完成的或正在履行的合同收到的總的支付金額為計(jì)算基礎(chǔ)；

5.3可利用的速動(dòng)資產(chǎn)、授信額度和其它融資手段，足以滿(mǎn)足合同履行期間的現(xiàn)金流要求，即260萬(wàn)美元(或等值貨幣)；

5.4在開(kāi)標(biāo)日前過(guò)去5年里(2018.6-

2023.6)，作為主要供貨商，成功完成至少3個(gè)合同，每個(gè)合同的金額不少于416萬(wàn)美元(或等值貨幣)，其性質(zhì)和復(fù)雜程度跟第六章規(guī)定的供貨范圍中的類(lèi)似。

上述合同至少1個(gè)合同為集中供熱項(xiàng)目的供貨合同。

如果上述合同金額不是美元的，將用開(kāi)標(biāo)前7日中國(guó)銀行最后一次對(duì)外公布的賣(mài)出價(jià)匯率換算成美元計(jì)算；

5.5如果投標(biāo)貨物來(lái)自買(mǎi)方國(guó)以外，國(guó)內(nèi)投標(biāo)人應(yīng)具備政府主管部門(mén)頒發(fā)的進(jìn)出口企業(yè)資質(zhì)；

5.6投標(biāo)人應(yīng)具有ISO9001系列質(zhì)量體系認(rèn)證證書(shū)或等效證書(shū)。

其他的細(xì)節(jié)在招標(biāo)文件中提供。

6.有興趣的合格投標(biāo)人可將購(gòu)買(mǎi)招標(biāo)文件(英文版本)的申請(qǐng)遞交到本投標(biāo)邀請(qǐng)函列明的地址，并支付人民幣

1200元或等值美元的不可退還費(fèi)用。

付款方式為匯款或現(xiàn)金。

招標(biāo)文件可采用特快專(zhuān)遞的方式寄送,須另付人民幣100元或美元20元的快遞費(fèi)。

銀行信息：

戶(hù)名：中國(guó)遠(yuǎn)東國(guó)際招標(biāo)有限公司

開(kāi)戶(hù)銀行：中國(guó)建設(shè)銀行股份有限公司北京玉泉支行

帳號(hào)：6232810010000100828

7.所有投標(biāo)文件應(yīng)于2023年6月8日上午9:00(北京時(shí)間)之前遞交到本投標(biāo)邀請(qǐng)函列明的地址。

投標(biāo)文件必須附有招標(biāo)文件規(guī)定的投標(biāo)保證金。

遲交的投標(biāo)文件將被拒絕，開(kāi)標(biāo)儀式將于2023年6月8日上午9:00(北京時(shí)間)在下述地址舉行，屆時(shí)請(qǐng)各投標(biāo)人授權(quán)代表出席開(kāi)標(biāo)儀式。

8.投標(biāo)人應(yīng)當(dāng)承擔(dān)與投標(biāo)文件編制和投標(biāo)文件遞交相關(guān)的一切費(fèi)用，無(wú)論中標(biāo)與否，呼和浩特市城市燃?xì)鉄崃瘓F(tuán)有限公司和呼和浩特市城發(fā)供熱有限責(zé)任公司及中國(guó)遠(yuǎn)東國(guó)際招標(biāo)有限公司均不對(duì)此費(fèi)用負(fù)責(zé)。

9.上述有關(guān)地址如下:

招標(biāo)文件查閱及購(gòu)買(mǎi)地址

招標(biāo)代理：中國(guó)遠(yuǎn)東國(guó)際招標(biāo)有限公司

地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)和平街東土城路甲9號(hào)2樓

聯(lián)系人：楊懷(項(xiàng)目經(jīng)理)

電話：010-64234101

傳真：010-64204400

電子郵箱：cfeitc@126.com

投標(biāo)文件遞交及開(kāi)標(biāo)地址

投標(biāo)文件遞交及開(kāi)標(biāo)地點(diǎn)：中國(guó)遠(yuǎn)東國(guó)際招標(biāo)有限公司1樓會(huì)議室

地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)和平街東土城路甲9號(hào)

聯(lián)系人：楊懷(項(xiàng)目經(jīng)理)

電話：010-64234101

轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)注來(lái)源：http://399gm.com/