吉爾吉斯共和國納倫州布丘克金礦區(qū)2024年度地質(zhì)探礦(礦巖測試)招標(biāo)公告

(招標(biāo)編號：CNGZB-2024-225)

項(xiàng)目所在地區(qū)：北京市

一、招標(biāo)條件

本吉爾吉斯共和國納倫州布丘克金礦區(qū)2024年度地質(zhì)探礦(礦巖測試)已由項(xiàng)目審批/核準(zhǔn)/備案機(jī)關(guān)批準(zhǔn)，項(xiàng)目資金來源為私有資金0萬元，招標(biāo)人為中吉礦業(yè)有限公司。

本項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)招標(biāo)方式為公開招標(biāo)。

二、項(xiàng)目概況和招標(biāo)范圍

規(guī)模：金基本分析、組合分析、水樣分析、小體重測量等。

范圍：本招標(biāo)項(xiàng)目劃分為1個標(biāo)段，本次招標(biāo)為其中的：

(001)吉爾吉斯共和國納倫州布丘克金礦區(qū)2024年度地質(zhì)探礦(礦巖測試)；

三、投標(biāo)人資格要求

(001吉爾吉斯共和國納倫州布丘克金礦區(qū)2024年度地質(zhì)探礦(礦巖測試))的投標(biāo)人資格能力要求：1.取得吉爾吉斯共和國頒發(fā)的化驗(yàn)許可；

1. Получить лицензию на лабораторию, выданную Кыргызской Республикой；

2.投標(biāo)人在法律上和財務(wù)上獨(dú)立、合法運(yùn)作并獨(dú)立于招標(biāo)人和招標(biāo)機(jī)構(gòu)之外化驗(yàn)分析公司才能參加投標(biāo)；

2. В торгах могут участвовать только компаниилабораторного анализа, которые юридически ифинансово независимы, действуют на законныхоснованиях и независимы от участника торгови конкурсной организации；

3.在吉爾吉斯境內(nèi)注冊并經(jīng)主管部門備案的，從事測試分析的企業(yè)；

3. Предприятия, занимающиеся испытаниями и анализами, зарегистрированные в Кыргызстанеи зарегистрированные в компетентных органах；

4.具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力；

4. Иметь возможность самостоятельно нести гражданскую ответственность；

5.具有良好的商業(yè)信譽(yù)和健全的財務(wù)制度；

5. Иметь хорошую деловую репутацию и надежнуюфинансовую систему；

6.有依法繳納稅收和社會保障資金的良好記錄；

6. Иметь хорошую историю уплаты налогов и фондов социального страхования в соответствиис законом；

7.具備注冊資金；

7. Иметь уставный капитал；

8.投標(biāo)人不得直接或間接地與招標(biāo)人為本次招標(biāo)的巖礦測試內(nèi)容所委托的設(shè)計機(jī)構(gòu)有任何關(guān)聯(lián)；

8. Участник тендера не должен иметь никакой связи, прямо или косвенно, с проектным агентством, которому он поручил проведение испытаний горной руды в рамках настоящего тендера；

9.投標(biāo)人具有履行合同所必需的巖礦測試分析能力；

9. Претендент обладает возможностями тестирования и анализа горной руды, необходимыми для выполнения контракта；

10.符合吉爾吉斯共和國相關(guān)法律法規(guī)及NI43101測試分析要求。

10. Соблюдать соответствующие законы и правила Кыргызской Республики, а также требования к испытаниям и анализу NI43101.11.本次招標(biāo)不接受聯(lián)合體投標(biāo)，不允許轉(zhuǎn)包和分包

11. На данный тендер не принимаются заявки консорциума, а также не допускается субподряд исубподряд.

審查方式：資格后審

Метод проверки: постквалификационная проверка.；

本項(xiàng)目不允許聯(lián)合體投標(biāo)。

四、招標(biāo)文件的獲取

獲取時間：從2024年05月09日 09時30分到2024年05月14日 16時30分

獲取方式：通過網(wǎng)上匯款或者現(xiàn)場遞交現(xiàn)金方式購買招標(biāo)文件，需用投標(biāo)人單位賬戶匯款，不接受個人賬戶匯款，匯款備注中應(yīng)填寫報名項(xiàng)目名稱，并將以下報名資料掃描件發(fā)至zhoumhy@chinagoldgroup.com郵箱(投標(biāo)人報名表為word可編輯模式，郵件主題格式：項(xiàng)目名稱+報名單位名稱)。

五、投標(biāo)文件的遞交

遞交截止時間：2024年05月31日 09時30分

遞交方式：北京市順義區(qū)李橋鎮(zhèn)鑫橋中路1號院中金科創(chuàng)基地1號樓6層紙質(zhì)文件遞交

六、開標(biāo)時間及地點(diǎn)

開標(biāo)時間：2024年05月31日 09時30分

開標(biāo)地點(diǎn)：北京市順義區(qū)李橋鎮(zhèn)鑫橋中路1號院中金科創(chuàng)基地1號樓6層

七、其他

Объявление тендера на геологоразведочные работы (испытания рудных пород) на 2024 год назолотом руднике Бутчук в Нарынской префектуре, Кыргызская Республика

本招標(biāo)"吉爾吉斯共和國納倫州布丘克金礦區(qū)2024年度地質(zhì)探礦(礦巖測試)"項(xiàng)目已由有關(guān)部門批準(zhǔn)，招標(biāo)人為中吉礦業(yè)有限公司，資金來自企業(yè)自籌，資金已落實(shí)，項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件。

現(xiàn)委托中國黃金集團(tuán)有限公司集中采購招標(biāo)中心對該項(xiàng)目進(jìn)行公開招標(biāo)。

Тендерный проект ?Геологоразведочные работы (испытания рудных пород) в районе золотогорудника Бутчук, Нарынская префектура, Кыргызская Республика? был одобрен соответствующими ведомствами. Претендентом является компания Zhongji Mining Co., Ltd., а средства собраны за счетсобственных средств. компанией. Средства освоены, проект готов к торгам. Центральному тендерному центру China National Gold Group Co., Ltd. теперь поручено провести публичные торги по проекту.

一、基本情況

Ⅰ. Основная ситуация

1.招標(biāo)人：中吉礦業(yè)有限公司

1. Организатор тендера: ОсОО ККК ?Zhong Ji Mining company?2.招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)：中國黃金集團(tuán)有限公司集中采購招標(biāo)中心

2. Тендерное агентство: Централизованный тендерный центр закупок China National Gold Group Co., Ltd.3.招標(biāo)項(xiàng)目名稱：吉爾吉斯共和國納倫州布丘克金礦區(qū)2024年度地質(zhì)探礦(礦巖測試)3. Название тендерного проекта: Геологоразведочные работы (испытания рудных пород) 2024 года на Золотом руднике Бутчук, Нарынская префектура, Кыргызская Республика.

4.

招標(biāo)編號：CNGZB-2024-225

4. Номер тендера: CNGZB-2024-225.5.工程地點(diǎn)：吉爾吉斯斯坦納倫州納倫區(qū)

5. Местоположение проекта: Нарынский район, Нарынская область, Кыргызстан.

6.服務(wù)期：合同生效后，按發(fā)包人要求進(jìn)行巖礦測試分析，服務(wù)期120日歷天，招標(biāo)人保留合理調(diào)整服務(wù)期的權(quán)力。

6. Срок оказания услуг: После вступления контракта в силу испытания и анализ горной породы будут проводиться в соответствии с требованиями подрядчика. Срок оказания услуг составляет 120 календарных дней. Участник тендера оставляет за собой право разумно корректировать срок оказания услуг.

7.招標(biāo)內(nèi)容：金基本分析、組合分析、水樣分析、小體重測量等。

7. Содержание тендера: базовый анализ золота,комбинированный анализ, анализ проб воды, измерение массы тела и т. д.

8.本次招標(biāo)設(shè)有最高控制總價。

8. В данном тендере предусмотрен максимальный общий контроль цен.

二、投標(biāo)人資質(zhì)要求

Ⅱ. Квалификационные требования к претендентам

1.取得吉爾吉斯共和國頒發(fā)的化驗(yàn)許可；

1. Получить лицензию на лабораторию, выданную Кыргызской Республикой；

2.投標(biāo)人在法律上和財務(wù)上獨(dú)立、合法運(yùn)作并獨(dú)立于招標(biāo)人和招標(biāo)機(jī)構(gòu)之外化驗(yàn)分析公司才能參加投標(biāo)；

2. В торгах могут участвовать только компаниилабораторного анализа, которые юридически ифинансово независимы, действуют на законныхоснованиях и независимы от участника торгови конкурсной организации；

3.在吉爾吉斯境內(nèi)注冊并經(jīng)主管部門備案的，從事測試分析的企業(yè)；

3. Предприятия, занимающиеся испытаниями и анализами, зарегистрированные в Кыргызстанеи зарегистрированные в компетентных органах；

4.具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力；

4. Иметь возможность самостоятельно нести гражданскую ответственность；

5.具有良好的商業(yè)信譽(yù)和健全的財務(wù)制度；

5. Иметь хорошую деловую репутацию и надежнуюфинансовую систему；

6.有依法繳納稅收和社會保障資金的良好記錄；

6. Иметь хорошую историю уплаты налогов и фондов социального страхования в соответствиис законом；

7.具備注冊資金；

7. Иметь уставный капитал；

8.投標(biāo)人不得直接或間接地與招標(biāo)人為本次招標(biāo)的巖礦測試內(nèi)容所委托的設(shè)計機(jī)構(gòu)有任何關(guān)聯(lián)；

8. Участник тендера не должен иметь никакой связи, прямо или косвенно, с проектным агентством, которому он поручил проведение испытаний горной руды в рамках настоящего тендера；

9.投標(biāo)人具有履行合同所必需的巖礦測試分析能力；

9. Претендент обладает возможностями тестирования и анализа горной руды, необходимыми для выполнения контракта；

10.符合吉爾吉斯共和國相關(guān)法律法規(guī)及NI43101測試分析要求。

10. Соблюдать соответствующие законы и правила Кыргызской Республики, а также требования к испытаниям и анализу NI43101.11.本次招標(biāo)不接受聯(lián)合體投標(biāo)，不允許轉(zhuǎn)包和分包

11. На данный тендер не принимаются заявки консорциума, а также не допускается субподряд исубподряд.

審查方式：資格后審

Метод проверки: постквалификационная проверка.

三、招標(biāo)文件的獲取

Ⅲ. Получение тендерной документации標(biāo)書費(fèi)：本招標(biāo)文件售價1000元，售后不退。

Плата за участие в торгах: цена этого тендерного документа составляет 1000 юаней и не подлежит возврату.

獲取時間：2024年5月9日至2024年5月14日下午16：30 時(北京時間)Время доступа: с 9 мая 2024 г. по 16:30 14 мая 2024 г. (попекинскому времени)

獲取方式：

способ получения:

通過網(wǎng)上匯款或者現(xiàn)場遞交現(xiàn)金方式購買招標(biāo)文件，需用投標(biāo)人單位賬戶匯款，不接受個人賬戶匯款，匯款備注中應(yīng)填寫報名項(xiàng)目名稱，并將以下報名資料掃描件發(fā)至zhoumhy@chinagoldgroup.com郵箱(投標(biāo)人報名表為word可編輯模式，郵件主題格式：項(xiàng)目名稱+報名單位名稱)。

Для приобретения тендерной документации посредством онлайн-перевода или подачи наличных денег необходимо произвести перевод со счета подразделения участника. Денежные переводы с личных счетов не принимаются. В примечаниях к переводу необходимо указать названиерегистрационного проекта и указать его. Отсканированную копию следующей регистрационной информации следует отправить по адресуzhouumhy@chinagoldgroup.com (форма регистрации участника торгов находится в режиме редактирования вформате Word, а формат темы электронного письма: название проекта + название единицы регистрации).

投標(biāo)人報名表

Форма регистрации участника торгов投標(biāo)單位名稱：

Название тендерной единицы:

投標(biāo)單位稅號：

Налоговый номер единицы предложения:投標(biāo)單位地址：

Адрес блока торгов:

投標(biāo)單位郵寄地址：

Почтовый адрес блока торгов:

報名項(xiàng)目名稱：

Название проекта регистрации:

項(xiàng)目標(biāo)號：

Номер проекта:

所投標(biāo)段：

Раздел ставок: (如有)

(если есть)

投標(biāo)單位行政辦公室座機(jī)：Городской телефон административного офиса тендерной единицы:投標(biāo)單位行政辦公室傳真：

Факс административного офиса тендерной единицы:

項(xiàng)目聯(lián)系人：Контактное лицо проекта:

聯(lián)系電話：

Контактный номер:

郵箱地址：

Адрес электронной почты:

購買招標(biāo)文件費(fèi)用：

Стоимость приобретения тендерной документации: **元**

**Юань**

四、投標(biāo)文件的遞交

Ⅳ. Подача тендерной документации

1、統(tǒng)一采用快遞的方式于2024年5月31日前郵寄到收件地址，投標(biāo)文件裝在紙盒內(nèi)(盒子須做好密封)，盒子外用 A4紙注明項(xiàng)目名稱、設(shè)備(工程)名稱、招標(biāo)編號、投標(biāo)人名稱等信息。

收件地址:北京市順義區(qū)李橋鎮(zhèn)鑫橋中路1號院中金科創(chuàng)基地1號樓6層，收件人:周女士(13716638085)。

快遞發(fā)出后請將快遞單號發(fā)至項(xiàng)目聯(lián)系人郵箱。

1.Все конкурсные предложения должны быть отправлены экспресс-доставкой по адресу получателя до 31 мая 2024 года. Тендерная документациядолжна быть упакована в картонную коробку (коробка должна быть запечатана). Название проекта, наименование оборудования (проекта), номер тендера. , имя участника торгов и другаяинформация. Адрес получения: этаж 6, корпус 1,Инновационная база науки и технологий CICC, № 1,Синьцяо Мидл Роуд, город Лицяо, район Шуньи, Пекин. Получатель: г-жа Чжоу (13716638085). После экспресс-доставки отправьте номер отслеживания экспресс-доставки на адрес электронной почты контактного лица проекта.

2.2.開標(biāo)時間：2024年5月31日9：30時(北京時間)。

2.2. Время вскрытия тендерных предложений: 9:3031 мая 2024 года (по пекинскому времени).3.遞交投標(biāo)文件和開標(biāo)地點(diǎn)：北京市順義區(qū)李橋鎮(zhèn)鑫橋中路1號院中金科創(chuàng)基地1號樓6層。

3. Подача тендерной документации и место открытия торгов: 6-й этаж, корпус 1, научно-техническая инновационная база CICC, № 1, Синьцяо Мидл-роуд, город Лицяо, район Шуньи, Пекин.4.開標(biāo)會時間和地點(diǎn)如有變動，將及時通知各潛在投標(biāo)人。

4. В случае изменения времени и места проведения собрания по открытию торгов потенциальные участники торгов будут уведомлены своевременно.

5.投標(biāo)人不足三家時，招標(biāo)人另行組織招標(biāo)。

5. При наличии менее трех претендентов участник конкурса организует отдельные торги.

五、發(fā)布公告的媒介

Ⅴ. СМИ для публикации объявлений本次招標(biāo)公告同時在中國招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺(http://www.cebpubservice.com/)、中國黃金集團(tuán)(上海)貿(mào)易有限公司(http://zjmy.chinagoldgroup.com/)上發(fā)布。

Объявление о торгах было одновременно опубликовано на Китайской платформе государственных услуг для торгов и тендеров(http://www.cebpubservice.com/) и на China Gold Group (Shanghai) Trading Co.,Ltd. (http://zjmy.chinagoldgroup.com). /).

六、聯(lián)系方式

VI. Контактный способ

1.招標(biāo)人：中吉礦業(yè)有限公司

1. Организатор тендера: ОсОО ККК ?Zhong Ji Mining company?

聯(lián)系人：阿明(吉方)

Контактное лицо: Амин (От Кыргызстанской стороны)

電話： 996505505163

Тел.: 996505505163

郵箱：Ramil_zazazov@mail.ru

Электронный почтовый ящик:Ramil_zazazov@mail.ru2.招標(biāo)機(jī)構(gòu)：中國黃金集團(tuán)有限公司集中采購招標(biāo)中心

2. Орган проведения тендера: Центр централизованных закупок и тендеров China Gold Group Co., Ltd.

聯(lián)系人：周女士(中方)

Контактное лицо: Г-жа Чжоу (китайская сторона)

電話：010-51323732

Тел.: 010-51323732

郵箱：zhoumhy@chinagoldgroup.com

Электронный почтовый ящик: zhoumhy@chinagoldgroup.com

七、標(biāo)書費(fèi)及投標(biāo)保證金(人民幣)匯款賬戶信息

VII. Информация о счете перевода платы за тендерную документацию и тендерной гарантии (в юанях)

允許潛在投標(biāo)人委托國內(nèi)公司支付標(biāo)書費(fèi)及投標(biāo)保證金至中國黃金集團(tuán)有限公司集中采購招標(biāo)中心賬戶

Потенциальным участникам торгов разрешенопоручить отечественным компаниям платить сборы за участие в торгах и залоги на участиев торгах на счет Центрального центра тендерных закупок China National Gold Group Co., Ltd.戶名：中國黃金集團(tuán)(上海)貿(mào)易有限公司

Наименование счета: China Gold Group (Shanghai) Trading Co., Ltd.開戶銀行：中國工商銀行世博支行

Банк: Филиал "Всемирная выставка" Промышленно-промышленного банка Китая

賬號：1001 3206 1910 0020 478

Счет №: 1001 3206 1910 0020 478中國黃金集團(tuán)有限公司集中采購招標(biāo)中心

Центр централизованных закупок и тендеровChina Gold Group Co., Ltd.

2024年5月

май 2024 г.

轉(zhuǎn)載請標(biāo)注來源：http://399gm.com/