招標(biāo)公告

TH?NG BáO M?I TH?U

??t mua bao t?n c?a C?ng ty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ngEB (Th?a Thiên Hu?)

光大環(huán)保能源(順化)有限公司噸袋采購(gòu)

(招標(biāo)編號(hào) M? m?i th?u：HBNYGC-GZ-2024-1039 )1. 招標(biāo)條件

?i?u ki?n m?i th?u

本招標(biāo)項(xiàng)目為光大環(huán)保越南海外區(qū)域管理中心轄屬順化項(xiàng)目公司噸袋采購(gòu)，項(xiàng)目業(yè)主為越南海外區(qū)域管理中心轄屬順化項(xiàng)目公司，建設(shè)資金來(lái)自企業(yè)單位資金，招標(biāo)人為光大環(huán)保能源(順化)有限公司共1家單位。

招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)為光采招標(biāo)(深圳)有限公司。

項(xiàng)目已具備招標(biāo)條件現(xiàn)對(duì)該項(xiàng)目的貨物進(jìn)行公開招標(biāo)。

H?ng m?c m?i th?u này là vi?c mua s?m hàng Bao t?n b?i c?ng ty d? án thu?c th?mquy?n c?a Trung tam qu?n ly khu v?c N?ng l??ng M?i tr??ng EB. Ch? d? án là c?ng tyd? án thu?c th?m quy?n c?a . Trung tam Qu?n ly Khu v?c. Kinh phí xay d?ng ??n t? qu???n v? doanh nghi?p. Nhà th?u là N?ng l??ng m?i tr??ng EB. Bên m?i th?u t?ng c?ng có1 ??n v? là C?ng ty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ng EB (Th?a Thiên Hu?) . C? quan m?ith?u là C?ng ty TNHH ??u th?u Quang ??i (Tham Quy?n). D? án ?? ?áp ?ng các ?i?u ki?n m?i th?u và hi?n nay hàng hóa(chǎn) c?a d? án ?ang ???c m?i th?u c?ng khai.2. 項(xiàng)目概況與招標(biāo)范圍

T?ng quan d? án và ph?m vi ??u th?u2.1Khu v?c d? án m?i th?u：

??a ch?: Th?n 2, X? Phú S?n, Th? x? H??ng Th?y, T?nh Th?a Thiên Hu?, Vi?t Nam.地址：越南承天順化市省香水市富山鄉(xiāng)2村。

1

供貨日期(實(shí)際開始日期，以合同

項(xiàng)目公司 簽署為準(zhǔn)) 預(yù)估用量(條)

包組 項(xiàng)目地址

C?ng ty d? Th?i gian cung c?p hàng (Ngày b? L??ng dùng ?T? th?u ??a ?i?m d? án

án t ??u th?c t?, d?a theo ngày ky h ?c tính (Cái)?p ??ng)

Khu v?c d? án m?i th?

光大環(huán)保能u：

源(順化) ??a ch?: Th?n 2, X?

計(jì)劃自2024年10月30日起至

有限公司 Phú S?n, Th? x? H??ng

包組1

2025年 10月 30日止 4500個(gè)

C?ngty Th?y, T?nh Th?a Thiên

T? th?u

TNHH K?ho?cht?ngày30tháng10 n?m cái1 N?ngl??ngHu?,Vi?t Nam.

2024??nngày 30 tháng10 n?m

M?itr??ng 地址：越南承天順化 2025

EB(Th?aThiênHu?)

市省香水市富山鄉(xiāng) 2村。

2.2項(xiàng)目規(guī)模： 詳見本章2.1項(xiàng)

Quy m? d? án: Chi ti?t xem ? trang 1 ch??ng II2.3交貨期： 光大環(huán)保能源( 順化) 有限公司與中標(biāo)單位簽訂合同后開始交貨， 供應(yīng)商應(yīng)在接到采購(gòu)人訂貨通知后15天內(nèi)完成訂貨數(shù)量貨物的排產(chǎn)、送貨、驗(yàn)收，直至交付采購(gòu)人可以正常使用。

Ngày giao hàng: C?ng ty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ng EB (Th?a Thiên Hu?)và ??nv? trúng th?u sau khi ky k?t h?p ??ng thì b?t ??u giao hàng , nhà cung c?p ph?i hoàn thành vi?c l?p k? ho?ch s?n xu?t, giao hàng và nghi?m thu s? l??ng hàng ?? ??t trong vòng15 ngày k? t? ngày nh?n ???c th?ng báo ??n ??t hàng t? bên mua cho ??n khi hàng ???c giao cho bên mua và có th? s? d?ng bình th??ng.2.4招標(biāo)范圍： 本次招標(biāo)為越南海外區(qū)域管理中心所轄順化項(xiàng)目公司噸袋集中采購(gòu)，本招標(biāo)項(xiàng)目劃分為順化項(xiàng)目包組，本次招標(biāo)范圍包括但不限于：垃圾焚燒發(fā)電項(xiàng)目盛裝飛灰或其螯合物所用的噸袋，數(shù)量預(yù)估合計(jì)為4500條。

本次投標(biāo)人中標(biāo)之后與光大環(huán)保能源(順化)有限公司簽署供貨協(xié)議。

Ph?m vi ??u th?u: Gói th?u này nh?m mua s?m t?p trung bao t?n cho d? án Hu? thu?c th?m quy?n c?a Trung tam qu?n ly khu v?c h?i ngo?i VN D? án ??u th?u này ???c2

chia thành 1 nhóm gói th?u, ph?m vi gói th?u này bao g?m nh?ng kh?ng gi?i h?n ?: D?án ??t rác phát ?i?n có ch?a tro bay ho?c T?ng s? bao t?n ???c s? d?ng ?? ch?a trobay ??c tính là 4500 cái. Sau khi trúng th?u, các nhà th?u ?? ky h?p ??ng cung c?p v?iC?ng ty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ng EB (Th?a Thiên Hu?)。

注：詳細(xì)內(nèi)容見招標(biāo)文件，以招標(biāo)文件為準(zhǔn)。

L?u y: Vui lòng tham kh?o n?i dung h? s? m?i th?u ?? bi?t chi ti?t. H? s? m?i th?u s? ???c ?u tiên áp d?ng.

3. 投標(biāo)人資格要求

Yêu c?u n?ng l?c c?a nhà th?u

3.1 資質(zhì)要求Yêu c?u v? n?ng l?c：

(1)投標(biāo)人具有獨(dú)立訂立合同的法人資格；

Nhà th?u có t? cách pháp nhan ?? ky k?t h?p ??ng m?t cách ??c l?p；

(2)投標(biāo)人具有投標(biāo)產(chǎn)品的供貨能力、能滿足招標(biāo)的運(yùn)輸、裝卸、驗(yàn)收、檢驗(yàn)、維修及售后服務(wù)等要求；

Nhà th?u có kh? n?ng cung c?p s?n ph?m ??u th?u và ?áp ?ng các yêu c?u v? v?n chuy?n, b?c d?, nghi?m thu, ki?m ??nh, b?o trì và d?ch v? h?u m?i c?a gói th?u；

3.2 財(cái)務(wù)要求Yêu c?u v? tài chính：

投標(biāo)人具有一定的資金墊付能力，銀行資信記錄和財(cái)務(wù)狀況良好，不得處于被責(zé)令停業(yè)、財(cái)產(chǎn)被接管或凍結(jié)的情況。

Nhà th?u ph?i có kh? n?ng t?m ?ng v?n nh?t ??nh, có h? s? tín d?ng ngan hàng và tình hình tài chính t?t , kh?ng b? yêu c?u ?ình ch? kinh doanh ho?c b? t?ch thu ho?c phong t?a tài s?n.

3.3 業(yè)績(jī)要求Yêu c?u v? thành tích：

投標(biāo)人自招標(biāo)公告發(fā)布之日起前二年(以合同簽訂日期為準(zhǔn))至少1個(gè)已履約的噸袋的供貨業(yè)績(jī)，且業(yè)績(jī)所包含的噸袋供應(yīng)量不少于500條)。

Vi?c th?c hi?n cung c?p có ít nh?t m?t thành tích cung c?p bao t?n c?a nhà th?u ?? ???c hoàn thành trong hai n?m tr??c ngày th?ng báo ??u th?u (d?a vào ngày ky h?p ??ng)và vi?c th?c hi?n bao g?m kh?i l??ng cung c?p kh?ng d??i 500 cái.業(yè)績(jī)證明文件包括但不限于：合同首頁(yè)、供貨范圍、合同雙方蓋章的簽署頁(yè)，按招標(biāo)文件要求提供以上合同業(yè)績(jī)清單。

3

H? s? ch?ng minh th?c hi?n h?p ??ng bao g?m nh?ng kh?ng gi?i h?n: trang bìa h?p ??ng, ph?m vi cung c?p và trang ch? ky có ?óng d?u c?a hai bên trong h?p ??ng. Cung c?pdanh sách th?c hi?n h?p ??ng nêu trên theo yêu c?u trong h? s? m?i th?u.3.4 信譽(yù)要求Yêu c?u v? uy tín：

(1)未被"信用越南"網(wǎng)站(https://tracuunnt.gdt.gov.vn//)列為嚴(yán)重失信主體名單；

Kh?ng ???c li?t kê trong danh sách các t? ch?c kh?ng ?áng tin c?y nghiêm tr?ng trêntrang web "Credit VN" (https://tracuunnt.gdt.gov.vn /)；

(2)不在本項(xiàng)目所在地政府的不得投標(biāo)的行政處罰期限內(nèi)；

Kh?ng trong th?i gian x? ph?t hành chính do chính quy?n ??a ph??ng n?i có d? án kh?ng ??u th?u；

(3)以上信譽(yù)要求相關(guān)內(nèi)容如因網(wǎng)站更新不及時(shí)導(dǎo)致無(wú)法查詢的，以執(zhí)法機(jī)關(guān)實(shí)際出具的書面文件為準(zhǔn)。

N?u n?i dung liên quan ??n yêu c?u ?? tin c?y nêu trên kh?ng th? truy v?n ???c do website kh?ng ???c c?p nh?t k?p th?i thì v?n b?n th?c t? do c? quan pháp lu?t ban hành s????c ?u tiên áp d?ng.

(4)未被中國(guó)光大環(huán)境(集團(tuán))有限公司或其下屬公司列為黑名單的；

Kh?ng b? ??a vào danh sách ?en c?a C?ng ty TNHH N?ng l??ng và M?i tr??ng EB(T?p ?oàn) ho?c các c?ng ty con c?a EB；

(5)投標(biāo)期間未被招標(biāo)人或其上級(jí)管理公司列為不合格供應(yīng)商名單的。

Kh?ng b? bên m?i th?u ho?c c?ng ty qu?n ly c?p trên ??a vào danh sách nhà cung c?pkh?ng ?? tiêu chu?n trong th?i gian ??u th?u.3.5 其他要求Các yêu c?u khác：

(1)本項(xiàng)目不接受聯(lián)合體投標(biāo)；

D? án này kh?ng ch?p nh?n th?u liên danh(2)法定代表人或單位負(fù)責(zé)人為同一人，或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得參加同一包組投標(biāo)或者未劃分包組的同一招標(biāo)項(xiàng)目投標(biāo)；

Tr??ng h?p ng??i ??i di?n theo pháp lu?t ho?c ng??i ph? trách ??n v? là cùng m?t ng??i ho?c có m?i quan h? n?m gi?, qu?n ly gi?a các ??n v? khác nhau thì kh?ng ???c thamgia ??u th?u cùng m?t nhóm gói th?u, cùng m?t d? án ??u th?u mà kh?ng chia gói th?u；

(3)以上要求投標(biāo)人必須同時(shí)滿足，所有資質(zhì)文件必須真實(shí)，且與投標(biāo)人主體一致。

Nhà th?u ph?i ?áp ?ng ??ng th?i các yêu c?u trên và t?t c? các h? s? n?ng l?c ph?i xác th?c và phù h?p v?i ??i t??ng c?a nhà th?u.4

4. 招標(biāo)文件的獲取

Nh?n h? s? d? th?u

4.1 凡滿足本公告規(guī)定的投標(biāo)人資格要求并有意參加投標(biāo)者， 請(qǐng)于 2024 年10月2日9時(shí)30分( 北京時(shí)間)前，通過(guò)光大環(huán)保能源( 順化)有限公司郵箱(husqh@cebenvironment.com.cn) 報(bào)名本次招標(biāo)獲取招標(biāo)文件。

B?t k? ai ?áp ?ng các yêu c?u v? t? cách c?a nhà th?u ???c quy ??nh trong th?ng báo này và có y ??nh tham gia ??u th?u, vui lòng ??ng ky th?ng qua h?p th? c?ng ty c?a C?ng ty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ng EB (Th?a Thiên Hu?) (husqh@cebenvironment.com.cn)?? nh?n h? s? m?i th?u, tr??c 9:30 (gi? B?c Kinh) ngày 2 tháng10 n?m2024.4.2 本招標(biāo)項(xiàng)目不收取平臺(tái)服務(wù)費(fèi)。

D? án m?i th?u này kh?ng tính phí d?ch v? n?n t?ng5. 投標(biāo)文件的遞交

N?p h? s? d? th?u

5.1 投標(biāo)文件遞交的截止時(shí)間(投標(biāo)截止時(shí)間，下同)為 2024年10月17日9 時(shí)30 分(越南時(shí)間)。

Th?i h?n n?p h? s? d? th?u (th?i h?n ??u th?u, gi?ng nh? bên d??i) là 9 gi? 30 phútngày 17 tháng 10 n?m 2024 (gi? Vi?t Nam).5.2 遞交方式 Ph??ng th?c n?p：遞交投標(biāo)文件截止日期前，各潛在投標(biāo)人按招標(biāo)文件要求遞交紙質(zhì)版文件至遞交地點(diǎn)， 遞交地點(diǎn)為光大環(huán)保能源(順化) 有限公司(Khu v?c d? án m?i th?u：

??a ch?: Th?n 2, X? Phú S?n, Th? x? H??ng Th?y, T?nh Th?a Thiên Hu?, Vi?tNam.

地址：越南承天順化市省香水市富山鄉(xiāng)2村。

5.3 逾期送達(dá)的或者未送達(dá)指定地點(diǎn)的投標(biāo)文件， 招標(biāo)人不予受理。

H? s? m?i th?u ???c giao quá h?n ho?c giao kh?ng ??n ??a ?i?m ch? ??nh, bên m?i th?u kh?ng ch?p nh?n.

5.4 遞交投標(biāo)文件前須在將投標(biāo)文件蓋章版本掃描，并存放在 U 盤中，并分別命名為"商

務(wù)標(biāo)、技術(shù)標(biāo)、 價(jià)格標(biāo)"， 掃描版本須與投標(biāo)文件紙質(zhì)版本一致， U 盤與投標(biāo)文件價(jià)格標(biāo)置于同一密封袋中， 一同寄到項(xiàng)目地點(diǎn)， 密封完好。

"

5

Tr??c khi n?p h? s? m?i th?u, b?n ?? ?óng d?u c?a h? s? m?i th?u ph?i ???c Scan và l?u tr? trong USB, ??t tên l?n l??t là " th?u th??ng m?i, th?u k? thu?t và th?u giá". B?n scan ph?i th?ng nh?t v?i b?n gi?y ，USB và h? s? th?u giá ???c cho vào cùngm?t túi niêm phong và g?i ??n ??a ch? c?ng ty c?a bên m?i th?u, h? s? ph?i ???c niêm phong kín。

6. 開標(biāo)時(shí)間及地點(diǎn)

Th?i gian và ??a ?i?m m? th?u

開標(biāo)時(shí)間： 2024年10 月17 日9 時(shí)30 分(越南時(shí)間)。

Th?i gian m? th?u: 9 gi? 30 phút Ngày 17 tháng10 n?m 2024 (Gi? Vi?t Nam)開標(biāo)地點(diǎn)： 通過(guò)光大環(huán)境招標(biāo)采購(gòu)電子交易平臺(tái)(投標(biāo)管家)遠(yuǎn)程開標(biāo)(若有變化另行通知)。

??a ?i?m m? th?u: M? th?u t? xa th?ng qua sàn giao d?ch ?i?n t? ??u th?u và Mua s?m m?i tr??ng EB (Trình qu?n ly giá th?u) (n?u có b?t k? thay ??i nào s? th?ng báo ).7. 發(fā)布公告的媒介

Kênh phát th?ng báo

本次招標(biāo)公告通過(guò)光大環(huán)境招標(biāo)采購(gòu)電子交易平臺(tái)和光大環(huán)保能源(順化) 有限公司企業(yè)郵箱(husqh@cebenvironment.com.cn)發(fā)布， 其他媒介轉(zhuǎn)發(fā)無(wú)效。

Th?ng báo m?i th?u c?a th? m?i d? th?u l?n này ???c c?ng b? ??ng th?i trên kênh giao d?ch ?i?n t? ??t mua m?i th?u c?a Everbright Environment và h?p th? c?ng ty c?a C?ngty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ng EB (Th?a Thiên Hu?) (husqh@cebenvironment.com.cn), các ph??ng ti?n chuy?n phát khác ??u kh?ng h?p l?.8. 監(jiān)督郵箱及電話

Email và SDT giám sát

cgts@cebenvironment.com.cn， 0755-839898176

9. 聯(lián)系方式

Ph??ng th?c liên h?

招 標(biāo) 人：光大環(huán)保 越南海外區(qū)域管理中心轄屬-順化公司

Khu v?c d? án m?i th?u：

??a ch?: Th?n 2, X? Phú S?n, Th? x? H??ng Th?y, T?nh Th?a Thiên Hu?, Vi?t Nam.地址：越南承天順化市省香水市富山鄉(xiāng)2村。

聯(lián)系人： 胡氏秋恒 Ng??i liên h?:H? Th? Thu H?ng手機(jī)S?T：0838981225郵箱E-mail：husqh@cebenvironment.com.cn招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)：光采招標(biāo)(深圳)有限公司

C? quan ??u th?u: C?ng ty TNHH ??u th?u Quang ??i (Tham Quy?n)地 址：深圳市福田區(qū)福華一路88號(hào)中心商務(wù)大廈1501

??a ch?:1501, Tòa nhà trung tam th??ng m?i, s? 88 ???ng s? 1 Fuhua, qu?n Futian, Tham Quy?n

聯(lián) 系 人：付錦

Ng??i liên h?

電 話SDT：0755-83119936

電子郵件Email： fujin@cebenvironment.com.cn10. 其他

Khác

10.1 招標(biāo)文件、 答疑補(bǔ)遺文件一經(jīng)光大環(huán)保能源(順化) 有限公司企業(yè)郵箱(husqh@cebenvironment.com.cn) 和在光大環(huán)境招標(biāo)采購(gòu)電子交易平臺(tái)發(fā)布， 視為已發(fā)放給所有投標(biāo)人(發(fā)布時(shí)間即為發(fā)出時(shí)間)。

投標(biāo)人應(yīng)隨時(shí)關(guān)注光大環(huán)保能源(順化) 有限公司企業(yè)郵箱(husqh@cebenvironment.com.cn) 發(fā)布的招標(biāo)文件、 變更公告、 答疑補(bǔ)遺文件等信息，否則所造成的一切后果由投標(biāo)人自行承擔(dān)。

Sau khi h? s? m?i th?u và ph? l?c h?i ?áp ???c C?ng ty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ng E7

B (Th?a Thiên Hu?) c?ng b? qua hòm th? (husqh@cebenvironment.com.cn), chúng ???c coinh? ?? ???c c?ng b? cho t?t c? các nhà th?u (th?i ?i?m c?ng b? là th?i ?i?m phát c?ng b?). Các nhà th?u ph?i lu?n chú y ??n h? s? m?i th?u, th?ng báo thay ??i, ph? l?c H?i &?áp và các th?ng tin khác do h?p th? c?ng ty c?a C?ng ty TNHH N?ng l??ng M?i tr??ngEB (Th?a Thiên Hu?) (husqh@cebenvironment.com.cn) c?ng b?, n?u kh?ng m?i h?u qu? s?do nó s? do bên nhà th?u t? ch?u trách nhi?m.10.2 支付投標(biāo)保證金(如有)請(qǐng)務(wù)必留意保證金賬號(hào)是否與招標(biāo)文件一致，匯入錯(cuò)誤的賬號(hào)將導(dǎo)致投標(biāo)文件被否決。

Khi n?p ti?n ??t c?c ??u th?u (n?u có), h?y nh? chú y xem s? tài kho?n ??t c?c có ?úng v?i h? s? m?i th?u hay kh?ng, n?u n?p sai s? tài kho?n s? d?n ??n vi?c h? s? m?i th?u b? lo?i.10.3 未在公告指定媒介/網(wǎng)站/平臺(tái)上購(gòu)買招標(biāo)文件的投標(biāo)人，其投標(biāo)文件將被拒收。

Các nhà th?u kh?ng mua h? s? m?i th?u trên ph??ng ti?n/trang web/n?n t?ng ???c ch???nh trong th?ng báo s? b? lo?i h? s? m?i th?u.10.4 招標(biāo)人為保證投標(biāo)人的資格條件滿足招標(biāo)文件的有關(guān)要求，在評(píng)標(biāo)結(jié)束后，有權(quán)組織審查小組(成員不少于3人)對(duì)中標(biāo)候選人注冊(cè)地址、經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)等進(jìn)行實(shí)地核查，經(jīng)現(xiàn)場(chǎng)實(shí)地核查后，發(fā)現(xiàn)中標(biāo)候選人不滿足招標(biāo)文件中有關(guān)資格要求的，或其實(shí)際服務(wù)能力、財(cái)務(wù)信息、相關(guān)業(yè)績(jī)等情況與其投標(biāo)文件內(nèi)容嚴(yán)重不符的，將取消其中標(biāo)候選人資格。

?? ??m b?o r?ngn?ng l?c c?a các nhà th?u ?áp ?ng các yêu c?u liên quan c?a h? s? m?i th?u, bên m?i th?u có quy?n t? ch?c m?t ?oàn ?ánh giá (kh?ng ít h?n 3 thành viên) ?? ti?n hành ki?m tra t?i ch? các ??a ch? và doanh nghi?p ?? ??ng ky hi?u su?t c?a các ?ng viên trúng th?u sau khi k?t thúc xét th?u.Sau khi ki?m tra t?i ch?, n?u phát hi?n ?ng viên trúng th?u kh?ng ?áp ?ng các yêu c?u v? n?ng l?c liên quan trong h? s? m?i th?u, ho?c n?ng l?c d?ch v? th?c t?,th?ng tin tài chính , hi?u su?t liên quan, v.v. kh?ng phù h?p v?i n?i dung nghiêm tr?ng c?a h? s? m?i th?u, ?ng c? viên trúng th?u s? b? lo?i.光采招標(biāo)(深圳)有限公司

C?ng ty TNHH ??u th?u Quang ??i (Tham Quy?n) (?óng d?u ??n v?)2024年 9月 25 日

Ngày 25 tháng 9 n?m 2024

8

轉(zhuǎn)載請(qǐng)標(biāo)注來(lái)源：http://399gm.com/